美国电影《闻香识女人》(中英对照)经典台词对白 《闻香识女人》是一部着重讲述两代人关系的影片。在 我看来,它讲述的老一代人的故事,让我尤其感动
《闻香识女人》是1992年公映的美国电影，由“教父”阿尔·帕西诺等主演。著名演员赵立新也选择了电影中的片段进行演绎，赵立新配音的《闻香识女人》简直就是阿尔帕西诺，本诺。
在查理即将被学校开除之前，弗兰克赶来慷慨陈词;一场酣畅淋漓的演讲，保住了查理的前途。下面就是演讲的一部分，发生在赵立新配音的片段之后。
Scent of a Woman
《闻香识女人》
I'm not finished. As I came in here, I heard those words: cradle of leadership. Well, when the bough breaks, the cradle will fall, and it has fallen here, it has fallen.
我还没讲完！来这儿的时候，我听到类似“领袖摇篮”的字眼。但是支干断掉时，摇篮就垮了。它已经在这里垮掉了，已经垮了。
Makers of men, creators of leaders, be careful what kind of leaders you're producing here.
君子生产者，领袖创造家，当心你创造的是哪种领袖。
I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong, I'm not a judge or jury, but I can tell you this: he won't sell anybody out to buy his future! And that my friends is called integrity, that's called courage. Now, that's the stuff leaders should be made of.
我不知道，查理今天的缄默是对是错。我不是法官或者陪审团。但我可以告诉你，他绝不会出卖朋友以求前程！朋友们，这就是人们常说的正直，这就是勇气，这才是未来领袖应该具有的品质。
Now I have come to crossroads in my life, I always knew what the right path was. Without exception, I knew, but I never took it, you know why, it was too damn hard.
如今我走到人生的十字路口，我一向知道哪条路是正确的，这毋庸置疑。我知道，但我从不走，为什么?因为太他妈苦了。
Now here's Charlie, he's come to the crossroads, he has chosen a path. It's the right path, it's a path made of principle that leads to character. Let him continue on his journey.
而查理，他也走到了十字路口，他选择了一条对的路，一条有原则的路，一条成全他人格的路，让他沿着这条路继续前行。
You hold this boy's future in your hands, committee, it's a valuable future, believe me. Don't destroy it. Protect it. Embrace it. It's gonna make you proud one day, I promise you.
诸位，这孩子的前途掌握在你们的手里，他会前途无量的。相信我，别毁了他!保护他!支持他!我保证有一天你们会为此而感到骄傲。
查理坚持做人的原则，不肯出卖朋友以换前程，他要面对学校的惩罚。
弗兰克为其打抱不平，他在学校礼堂慷慨陈词，将那些敢做不敢当的学生和学校骂了个遍，配合他标配帅气的虽说失明但迷人的眼睛和富有磁性的嗓音，相当精彩！
对《闻香识女人》的深刻记忆就是那段探戈，优雅迷人。但剧中重点是，学生查理、失明中校弗兰克，在相互鼓舞中得到重生。
男主弗兰克就是故事本身，因为他经历过风雨，饱经人间沧桑，他说话才能震撼人心。
相关文章
